■截至2025年10月31日，起點(diǎn)國(guó)際全球累計(jì)訪問(wèn)用戶(hù)已近4億，培育孵化了來(lái)自全球的近53萬(wàn)名作家、超82萬(wàn)部原創(chuàng)作品，作品總量同比增長(zhǎng)20%，其中閱讀量突破千萬(wàn)級(jí)的爆款已達(dá)538部

本報(bào)記者 張熠

“當(dāng)我在WebNovel（起點(diǎn)國(guó)際）上的故事足夠受歡迎，終于賺到一筆可觀的收入時(shí)，我做的第一件事，就是幫媽媽還清超過(guò)15000美元的債務(wù)。”“90后”墨西哥網(wǎng)文作家“大Z”（Dagzo）說(shuō)，“那一刻，我意識(shí)到寫(xiě)作真正改變了我的生活。”

上海是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)源地和產(chǎn)業(yè)高地，開(kāi)辟了從授權(quán)、翻譯、模式到IP共創(chuàng)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海之路。最新數(shù)據(jù)顯示，閱文集團(tuán)旗下海外網(wǎng)站“起點(diǎn)國(guó)際”吸引海外原創(chuàng)作者近53萬(wàn)人，覆蓋220多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，提供超13600部中文翻譯作品和超82萬(wàn)部當(dāng)?shù)卦瓌?chuàng)作品，并已向歐美、東南亞、日韓等地授權(quán)14個(gè)語(yǔ)種1300余部作品。

昨天，第四屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周開(kāi)幕，來(lái)自14個(gè)國(guó)家和地區(qū)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家、學(xué)者和企業(yè)代表齊聚上海，共同參與這一全球文化交流盛會(huì)。從不同膚色的網(wǎng)文作家身上，我們既可以感知到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如何改變個(gè)體命運(yùn)，也能看到中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如何開(kāi)啟“全球時(shí)代”，從一個(gè)中國(guó)文化現(xiàn)象，成為一股跨文化、跨語(yǔ)言的世界級(jí)文化潮流。

“拉美的網(wǎng)文時(shí)代”開(kāi)啟

對(duì)網(wǎng)文作家而言，決心寫(xiě)作的那一刻，即命運(yùn)的齒輪開(kāi)始轉(zhuǎn)動(dòng)的一刻。國(guó)內(nèi)如是，國(guó)外亦如是。

出現(xiàn)在記者面前的“大Z”，穿一身黑色西裝，留著絡(luò)腮胡，戴著墨鏡和黑色禮帽，手上卻拿著一只毛茸茸的老鼠玩偶，其背上還有一個(gè)太極八卦圖。這是他根據(jù)自己的小說(shuō)《最弱御獸師？我馴服所有SSS巨龍》中的角色設(shè)計(jì)的“周邊”。

“就像許多第三世界國(guó)家的人一樣，我母親不得不背負(fù)債務(wù)，多年來(lái)我無(wú)力提供太多幫助。”“大Z”在墨西哥頂尖的公立大學(xué)學(xué)過(guò)生物學(xué)，可即使擁有相應(yīng)學(xué)位，能提供給他的工作工資都很低。“在墨西哥找到一份報(bào)酬豐厚的生物學(xué)相關(guān)工作非常困難，而碩士期間的研究資助大約是每月600美元，和私營(yíng)部門(mén)的工作收入差不多。在那種情況下，長(zhǎng)期學(xué)習(xí)算是一種‘好選擇’，即便是在我‘最好’的職位上，幾年下來(lái)也僅勉強(qiáng)達(dá)到每月1000美元。”畢業(yè)后，他曾在同一所大學(xué)的一個(gè)研究真菌的實(shí)驗(yàn)室工作過(guò)。后來(lái)創(chuàng)業(yè)，也以失敗告終。

“寫(xiě)作改變了這一切。”“大Z”有寫(xiě)作的習(xí)慣，在加入起點(diǎn)國(guó)際之前，已經(jīng)寫(xiě)了大約十年，嘗試過(guò)在幾個(gè)平臺(tái)發(fā)表作品，但大多數(shù)平臺(tái)幾乎只面向女性讀者。他發(fā)現(xiàn)，在這個(gè)中國(guó)的網(wǎng)文平臺(tái)上，“仍有大量讀者尋找充滿(mǎn)冒險(xiǎn)、神奇生物和奇跡的地方——我給一直以來(lái)想講述的故事，找到了一個(gè)家。我的作品第一次被這么多讀者看到，這讓多年的努力變得值得”。

對(duì)外國(guó)作家而言，網(wǎng)文帶來(lái)的改變直觀且具體。來(lái)自尼日利亞的網(wǎng)文作家“沼澤丁香”（Lilac_Everglade）出生于2003年，有一頭烏黑的鬈發(fā)。從2020年底開(kāi)始閱讀網(wǎng)文后，她漸漸喜歡上了“普通人”講述他們的故事。“我在2022年左右嘗試寫(xiě)作網(wǎng)文，但失敗了。當(dāng)時(shí)我對(duì)故事結(jié)構(gòu)和市場(chǎng)一無(wú)所知，只覺(jué)得寫(xiě)網(wǎng)文很有趣。這個(gè)過(guò)程，就像先用塑形泥巴練習(xí)，再用真正的黏土制作一樣。”她回憶，自己寫(xiě)的第一篇小說(shuō)，只賺了0.7美元；后來(lái)被另一個(gè)平臺(tái)欺騙，雖然寫(xiě)了一本暢銷(xiāo)書(shū)，卻只拿到平臺(tái)收益的2%。“從那以后，我選擇轉(zhuǎn)到起點(diǎn)國(guó)際，再次嘗試寫(xiě)作。”她說(shuō)，“現(xiàn)在我有足夠的錢(qián)幫媽媽?zhuān)軌蛐蘅樂(lè)课荨⒆约焊秾W(xué)費(fèi)，也幫助了兄弟姐妹，還得到了我們?cè)詾橛肋h(yuǎn)不可能擁有的東西。這一切都因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)文學(xué)給了我機(jī)會(huì)。”

開(kāi)幕式上發(fā)布的《2025中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》顯示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的全球影響力正攀升至全新高度。從市場(chǎng)規(guī)模看，2024年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場(chǎng)營(yíng)收規(guī)模達(dá)495.5億元，同比增長(zhǎng)29.37%，實(shí)現(xiàn)連續(xù)三年增速加快；同期海外市場(chǎng)營(yíng)收規(guī)模為48.15億元，同比增長(zhǎng)10.68%，保持穩(wěn)健增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。截至2024年底，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品累計(jì)規(guī)模已達(dá)約4210萬(wàn)部，創(chuàng)作基礎(chǔ)持續(xù)夯實(shí)。海外原創(chuàng)生態(tài)同樣蓬勃，截至2025年10月31日，起點(diǎn)國(guó)際全球累計(jì)訪問(wèn)用戶(hù)已近4億，培育孵化了來(lái)自全球的近53萬(wàn)名作家、超82萬(wàn)部原創(chuàng)作品，作品總量同比增長(zhǎng)20%，其中閱讀量突破千萬(wàn)級(jí)的爆款已達(dá)538部。

“大Z”所在的拉丁美洲正成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的“新增長(zhǎng)極”。本年度，長(zhǎng)期由北美、歐亞主導(dǎo)的市場(chǎng)版圖，因拉丁美洲的“現(xiàn)象級(jí)”崛起而被重塑。在起點(diǎn)國(guó)際全球月活用戶(hù)增速前十名的國(guó)家中，有九個(gè)席位被拉美國(guó)家占據(jù)。其中，巴西市場(chǎng)以月活779%的增速領(lǐng)跑，其用戶(hù)訪問(wèn)量躍升了五位，最終和美國(guó)、印度包攬全球前三。此外，厄瓜多爾市場(chǎng)增長(zhǎng)了747%，烏拉圭市場(chǎng)增長(zhǎng)了4倍。“拉美的網(wǎng)文時(shí)代”正在開(kāi)啟。

與此同時(shí)，成熟市場(chǎng)活力不減。美國(guó)市場(chǎng)用戶(hù)規(guī)模同比增長(zhǎng)91%，接近翻倍；印度、法國(guó)、英國(guó)等市場(chǎng)也持續(xù)高速增長(zhǎng)。一個(gè)世界性的、多極增長(zhǎng)的全球市場(chǎng)已然形成。

AI翻譯打破了語(yǔ)言壁壘

“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正成為廣受歡迎的全球公共文化產(chǎn)品。”中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)李弘說(shuō)，作為新大眾文藝的中堅(jiān)力量，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場(chǎng)表現(xiàn)出強(qiáng)大、廣泛的前景。他分析，推動(dòng)內(nèi)容全球流動(dòng)的重要力量來(lái)自AI翻譯，“這也是其在拉美市場(chǎng)崛起的重要原因”。

《報(bào)告》指出，2025年，AI翻譯進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)規(guī)模化應(yīng)用，起點(diǎn)國(guó)際全年新增AI翻譯作品超10000部，歷史總規(guī)模環(huán)比增長(zhǎng)281%，其質(zhì)量也受到讀者廣泛認(rèn)可，中國(guó)網(wǎng)文《萬(wàn)世之名》進(jìn)入平臺(tái)收入總榜TOP19。另外，截至2025年，中國(guó)網(wǎng)文翻譯出海作品總量已超13600部；與去年相比，多個(gè)語(yǔ)種的翻譯規(guī)模實(shí)現(xiàn)跨越式增長(zhǎng)，達(dá)同期的3.5倍。其中印度尼西亞語(yǔ)同比增長(zhǎng)349%，西班牙語(yǔ)同比增長(zhǎng)336%，葡萄牙語(yǔ)同比增長(zhǎng)278%。泰語(yǔ)、韓語(yǔ)、菲律賓語(yǔ)、土耳其語(yǔ)等語(yǔ)種實(shí)現(xiàn)從無(wú)到有的突破，僅泰語(yǔ)翻譯作品就已達(dá)898部。

AI翻譯就像一條“文化高速公路”，打破了語(yǔ)言和市場(chǎng)壁壘。借助AI翻譯快速出海的中國(guó)網(wǎng)文，不僅培育了一批國(guó)外的網(wǎng)文讀者、作家，也將中國(guó)網(wǎng)文的寫(xiě)作模式、中國(guó)文化元素潛移默化地推向世界，海外本土創(chuàng)作生態(tài)加速成型。在起點(diǎn)國(guó)際的簽約作者中，“00后”占比達(dá)50%，“05后”作者規(guī)模同比增長(zhǎng)55.9%。

來(lái)到上海，幾乎所有外國(guó)作家都提到中國(guó)網(wǎng)文對(duì)創(chuàng)作產(chǎn)生的影響。“在成為作家前，我已經(jīng)讀了很多中國(guó)小說(shuō)，跟西方小說(shuō)很不一樣。”俄羅斯網(wǎng)文作家“基爾蒂三”（Guiltythree）能列出一串喜歡的中國(guó)網(wǎng)文，“它們激發(fā)了我后續(xù)的寫(xiě)作”。大學(xué)時(shí)期，“基爾蒂三”讀的是俄羅斯古典語(yǔ)言文學(xué)，在寫(xiě)小說(shuō)之前，他在電子游戲行業(yè)做了大約十年的游戲設(shè)計(jì)師、游戲編劇和敘事設(shè)計(jì)師。

“我轉(zhuǎn)型成為全職作者已經(jīng)4年了。”“基爾蒂三”說(shuō)，他的寫(xiě)作靈感來(lái)自讀過(guò)的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)等，中國(guó)網(wǎng)文作者的整體寫(xiě)作理念影響了他的創(chuàng)作。“當(dāng)然，作為在不同文化背景下成長(zhǎng)的人，我有著不同的世界觀和文化參考。但我認(rèn)為，好故事是具有普遍性的。”有趣的是，中外網(wǎng)文作家“共享”著類(lèi)似的寫(xiě)作經(jīng)驗(yàn)——即“不能斷更”。“連續(xù)4年我每天都在寫(xiě)作，每天大概工作6至8小時(shí)，其中5小時(shí)寫(xiě)作，2至3小時(shí)看讀者的評(píng)論、與他們互動(dòng)，日更3000字左右。”

“在我身邊，很多人開(kāi)始對(duì)中國(guó)文化感興趣。我如今使用的幾乎所有東西，從電子產(chǎn)品到日常用品，或多或少都源自中國(guó)，我也使用滴滴出行App。”“大Z”說(shuō)，許多電影和武俠故事給他留下了深刻印象，尤其是《葉問(wèn)》這部電影。

就像老鼠背上的八卦圖，寫(xiě)小說(shuō)時(shí)，他會(huì)有意識(shí)地融入中國(guó)元素。“我并不是直接把中國(guó)文化帶給讀者，而是借用東方的文化元素，以改編的方式呈現(xiàn)出來(lái)。就像在墨西哥很受歡迎的中國(guó)網(wǎng)文《放開(kāi)那個(gè)女巫》一樣，有東西方元素的融合，我也想做類(lèi)似的事情。”“大Z”介紹，自己的書(shū)里融入了獸類(lèi)神話和修煉靈感的元素，“希望讀者在看完我的作品后，能輕松愉快地去接觸那些更傳統(tǒng)、更深度的中國(guó)題材故事”。

“我一開(kāi)始讀的就是翻譯過(guò)來(lái)的中國(guó)網(wǎng)文。它們很幽默，尤其是言情小說(shuō)，走向特別戲劇化，你會(huì)忍不住想看這個(gè)人物之后又遇到了什么麻煩。”“沼澤丁香”說(shuō)，她在起點(diǎn)國(guó)際上寫(xiě)的《海迪斯之詛咒》，受到中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以及中國(guó)歷史劇的啟發(fā)。“我會(huì)把戲劇化的沖突和現(xiàn)代的世界進(jìn)行融合，尤其從古代題材的中國(guó)網(wǎng)文中，獲得家族關(guān)系、家庭架構(gòu)的啟發(fā)。”

全球文化產(chǎn)業(yè)的IP源頭

來(lái)上海參加國(guó)際網(wǎng)文周，“沼澤丁香”打卡的第一站是閱文集團(tuán)——這也是起點(diǎn)國(guó)際誕生的地方。“我原來(lái)以為這只是一個(gè)小說(shuō)公司，結(jié)果發(fā)現(xiàn)還有短劇、動(dòng)漫等，整個(gè)行業(yè)都包括在里面，讓我大開(kāi)眼界。”她說(shuō)，“寫(xiě)作是人生中非常重要的一段旅程，非常希望有短劇的合作機(jī)會(huì)，我會(huì)一直寫(xiě)下去，期待未來(lái)能有一本被選中。”

“今天的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，已不僅是中國(guó)IP產(chǎn)業(yè)的重要源頭，也是全球文化產(chǎn)業(yè)的IP源頭。”閱文集團(tuán)總裁兼CEO侯曉楠說(shuō)，“它的方法論源于中國(guó)，但創(chuàng)作者遍布全球；它的內(nèi)核植根東方，表達(dá)卻融匯世界。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，是真正意義上由中國(guó)開(kāi)創(chuàng)、并與世界共創(chuàng)的‘文化新物種’。”

在世界范圍內(nèi)，一系列網(wǎng)文IP改編的標(biāo)桿作品不斷涌現(xiàn)。目前，閱文集團(tuán)已在海外推出超1300部出版作品、超2100部漫畫(huà)、80余部動(dòng)畫(huà)、超100部影視作品等。其中，《斗破蒼穹》系列動(dòng)畫(huà)在YouTube播放量達(dá)11.8億次，累計(jì)觀看時(shí)長(zhǎng)1.59億小時(shí)，MyAnimeList評(píng)分8.44；2025年6月，《詭秘之主》動(dòng)畫(huà)全球同步上線，IMDb開(kāi)分9.3，成為首個(gè)評(píng)分人次過(guò)萬(wàn)的國(guó)漫；《大奉打更人》《凡人修仙傳》《國(guó)色芳華》等多部影視劇，也在Netflix、Disney+等全球平臺(tái)登頂相關(guān)榜單。

近日，《重生之將門(mén)毒后》《第一侯》《逢晴日》《國(guó)色芳華》《驚山月》《九重紫》《九章奇案》《墨燃丹青》《為什么它永無(wú)止境》《偽像報(bào)告》《問(wèn)九卿》《我花開(kāi)后百花殺》12部閱文作品，被大英圖書(shū)館收錄。這也是大英圖書(shū)館自2022年以來(lái)，第三次收錄閱文作品，累計(jì)已達(dá)38部。

可以預(yù)見(jiàn)的是，在“出海”的下半場(chǎng)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正在把它的“方法論”輸送至全球。拿已落地的案例來(lái)看，今年下半年，閱文集團(tuán)和瑞士國(guó)家旅游局合作，讓《全職高手》“葉修”成為瑞士旅游探路員。《道詭異仙》成為首個(gè)登陸新加坡環(huán)球影城的中國(guó)網(wǎng)文IP，與海外頂級(jí)IP同臺(tái)，打造園區(qū)最火爆的探險(xiǎn)屋項(xiàng)目。

網(wǎng)文周期間，2025起點(diǎn)國(guó)際年度征文大賽（WSA）頒獎(jiǎng)典禮同步舉行。本屆大賽的參賽作家來(lái)自超100個(gè)國(guó)家和地區(qū)，參賽作品規(guī)模同比增長(zhǎng)58%，其中首次參與征文的作家占70%。今年新增了“年度之書(shū)”“漫畫(huà)改編獎(jiǎng)”等榮譽(yù)，獲獎(jiǎng)作品將直通漫畫(huà)、有聲、短劇等多元改編。“我們致力于將中國(guó)的IP產(chǎn)業(yè)鏈模式，運(yùn)用到海外原創(chuàng)IP上。”閱文集團(tuán)黨委書(shū)記、副總裁謝蘭芳介紹，“今年，我們首次在WSA大賽中新增漫改賽道，就是為了打通從文字到視覺(jué)的關(guān)鍵一步。歷屆大賽中，已有約七成作品進(jìn)入影視、動(dòng)漫、有聲等多元開(kāi)發(fā)。”

印度作家“拉杰·沙”、美國(guó)作家“莉娜蕾婭”、尼日利亞作家“糖系紀(jì)事”獲得WSA金獎(jiǎng)；尼日利亞作家“神T”摘得“漫畫(huà)改編獎(jiǎng)”；起點(diǎn)國(guó)際“年度之書(shū)”則花落拉美，由墨西哥作家“大Z”收入囊中。

“我意識(shí)到寫(xiě)作真正改變了我的生活。”采訪結(jié)束，“大Z”脫帽致意，記者才發(fā)覺(jué)黑色禮帽下竟藏著一只會(huì)發(fā)光的蘑菇，這同樣是他小說(shuō)中的重要元素。網(wǎng)文作家的幽默感也表露出來(lái)。